65 miljoner år sedan.
Miljontals år senare.
DEN GODE DINOSAURIEN
Henry, det är dags nu.
-Vilken hade rört på sig? -Den till vänster.
-Du är pappa. -Du är mamma.
Din lilla smygare.
-Hej, Libby. -Libby.
Hej, Buck.
Han har dina ögon.
Bort därifrån, din lilla taggbuske.
Okej, den här blir en stor en.
Hej, Arlo.
Kom ut.
Titta på dig.
Buck!
Det där är Clawtooth-berget. Och det här är vår farm.
Vi ska att hjälpas åt att ta hand om det.
-Vad? -Fick dig!
Libby!
Där fick du tillbaka!
-Jag har vattnat klart, mamma. -Bra gjort. Fortsätt jobba, Buck.
Va? Tack, Buck.
Men jag...
Nu räcker det.
-Kan jag inte göra nåt annat? -Sätt fart.
Okej.
Vem är det?
Hej, Eustice.
Sitter du fast, lilla vän?
Jag ska hjälpa dig. Nu är du fri.
Hallå, iväg med dig. Hitta pappa och...
Mamma!
Floden är inget att leka med, Arlo.
Var försiktig. Vad är problemet?
Henrietta är den värsta i flocken!
Igår var ju Fotlöse-Fran den värsta.
Hon har bara en fot.
Du behöver inte gilla dom.
Bara du matar dom.
Det borde räcka.
Det borde hålla maten säker från odjur,-
-för att silon är 100 % odjurssäker.
Sätt ditt märke på den, Henry. Du har förtjänat det.
Ja, pappa, gör det! Kom igen!
Bara om er mamma gör det först.
Om nån har förtjänat sitt märke är det hon.
Satte du ditt märke högre upp än mitt?
Va? Nej. Det är bara en annan vinkel.
"Vinkel"?
Jag med! Min tur!
Vänta lite nu. Det är inte så enkelt.
Man får sätta sitt märke när man gjort nåt stort.
Nåt större än sig själv.
Ni kommer alla få era märken nån dag,-
-och jag längtar redan.
Så där rensar man ett fält. Bra jobbat, Buck.
Han klurar ut det. Han klarar sig.
Gör det, Buck. Du har förtjänat det.
Bra gjort, min son.
Du klarar det, Libby! En liten bit till.
Underbart. Du har förtjänat ditt märke.
Arlo!
Han fixar det.
Okej, fjäderfän, här kommer eran mat.
Arlo.
Buck, vad har hänt?
Jag skulle hjälpa dig med dina sysslor.
Dom attackerade mig.
-Du kommer klara dig. -Säg till mamma att jag älskar henne.
Jag ser ljuset.
Jag hämtar hjälp.
-Du skulle ha sätt ditt ansikte! -Jag borde fattat!
-Du bråkar alltid med mig. -Jag?
Du bråkar med både dina och andras sysslor.
-Du är en mes. -Buck!
Jag är ingen mes. Jag ska sätta dit mitt märke.
Precis som du och Libby och alla andra.
Du fixar det, raring. Du behöver bara lite tid.
Glöm det. Jag vill ändå inte ha nåt märke.
Jag har en idé.
Arlo, vakna.
Kom med mig.
-Vart ska vi? -Du ska få se.
Fortsätt gå framåt.
-Ensam? -Kom igen.
Pappa.
Lugna dig. Andas.
Ibland måste man trotsa rädslan-
-för att se det vackra på andra sidan.
Jag har en nytt jobb till dig imorgon.
Om du fortfarande vill ha ditt märke.
Odjuren klättrar över staketet och äter vår mat,-
-jag har fått nog av det.
Om det fortsätter kommer vi inte-
-tillräckligt med mat över vintern.
Därför måste du fånga odjuret.
Så kommer odjuret...
Och så har avslutar du jobbet.
När du har tagit hand om odjuret,-
-så kan du sätta ditt märke bredvid mitt.
Jag tar hand om odjuret. Det har inte en chans.
Vad gör du, ditt kryp?
Ge dig iväg.
Bort med dig, löv.
Nu är du död, ditt odjur.
Okej, du är fri.
Vad gör du? Bara gå! Spring!
Backa! Gå!
Arlo!
Varför lät du den gå?
Den bets och kom emot mig, och den skrek...
Du hade ett jobb.
Du måste vinna över din rädsla, annars överlever du inte.
Kom igen.
Vi ska avsluta ditt jobb nu.
-Där ute? -Hoppa över.
Men om vi går vilse då?
Så länge du hittar till floden,-
-så kan du hitta vägen hem.
Vad ser du?
Spår?
Och dom försvinner snart, vi måste skynda oss!
Vi tappar dom!
Fortsätt, Arlo!
Vänta, pappa.
Vad sa jag om att fortsätta...
Det är okej.
Jag är ledsen.
Jag vill bara att du skulle vinna över din rädsla.
Du har det inom dig.
Men jag är inte som du.
Du är jag och mer där till.
Det här räcker för idag. Stormen kommer och vi måste hem.
Skynda dig!
Spring!
Pappa!
Mamma!
Om vi inte får inte den här skörden innan snön kommer,-
-räcker inte maten över vintern.
Jag vet att det är svårt utan pappa,-
-men du behöver jobba mera.
Oroa dig inte. Vi ska inte svälta.
Du är en bra son.
Du!
Att du har mage att visa dig här.
Allt är ditt fel!
Pappa skulle fortfarande levt om det inte vore för dig!
Hjälp!
Mamma!
Du!
Jag skulle dödat dig direkt.
Allt är ditt fel.
Kom hit med dig.
Bort! Bort!
Bäst för dig att du drar.
Var är jag? Vart är hemåt?
Så länge du kan hitta floden-
-så kan du hitta vägen hem.
Du igen?
Försvinn härifrån.
Jag sa ju att du skulle hålla dig borta.
Jag kommer fortfarande klämma livet ur dig.
Men innan det, kan du hitta mera bär?
Mera av dom här.
Du vet...
Nej, sluta. Vad gör du?
Vänta. Kan du ta mig till bären?
Vart ska du?
Jag visste det.
Jag kommer att dö. På grund av dig.
Hallå, vad gör du? Nej, sluta.
Nej, sluta!
Din lilla... Kom tillbaka!
Bären!
Vad är det med dig? Dom är ju där.
Hallå.
Hallå?
Vi har haft ögonen på dig.
Vi trodde du skulle dö,-
-men det gjorde du inte.
Det där djuret skyddade dig.
-Varför? -Jag vet inte.
Jag är på väg hem. Vet du var Clawtooth-berget ligger?
Bra idé. Vi vill ha honom.
-Varför? -Det är läskigt här ute.
Jag kan skydda mig som mina vänner.
Det här är Ilska.
Han skyddar mig från nattens odjur.
Det här är Förgöraren.
Hon skyddar mig från myggor.
Det här är Dröm-Krossaren.
Han skyddar mig från orealistiska mål.
Det här är Debbie.
Ja, vi behöver honom.
Vad heter han?
Hans namn? Jag vet inte.
Då ska jag meditera på saken.
Om jag namnge honom, är han min.
Dödaren.
Besten.
Mördaren.
Grubby!
-Begravningsplaneraren. -Cootie!
-Hemorrojd. -Squirt!
-Frank! -Stinky!
-Galning. -Funky!
-Våldsam. -Spike!
-Dåre. -Spot!
Spot, kom hit.
Han har ett namn. Ni har ett band.
Bra för dig.
Djuret skyddar dig på din väg till Clawtooth-berget.
Tappa inte bort honom.
Nej, Debbie, du kan inte ta honom.
Nej, Nej!
Sluta! Du vet bättre.
Nej! Kom tillbaka!
Vart ska du? Jag måste hem.
Kolla in det här.
Jag saknar...
Jag saknar min familj.
Familj.
Det där är jag.
Det där är Libby. Och Buck.
Och mamma.
Och...
Och pappa.
Familj.
Du fattar inte. Det är okej.
Ja. Det är din familj.
Jag saknar honom.
Vi borde stanna.
Stanna!
Rör på dig.
Spring!
Vart är floden?
Jag har tappat bort floden.
Nu kommer jag aldrig hem!
Nu kommer jag aldrig hem.
Hjälp, Hjälp!
-Du vännen, är du skadad? Nej, det är jag inte.
Bra, tacka gudarna för det.
Kallfront, Spöregn: Fortsätt leta efter skadade.
Jag är vilse. Jag ska till Clawtooth-berget.
Clawtooth-Berget... Menar du berget med dom tre topparna?
Ja.
Jag har varit där. Men du vet...
Du är inte ens i närheten. Men jag vet vägen.
Jag heter Arlo.
Förlåt mig, det är...
Jag hade också ett sånt namn förut. Innan jag började följa stormen.
Stormen?
Stormen svepte iväg mig. Jag var livrädd.
Men stormen gav mig en mission.
-Så var jag inte rädd längre. -Menar du inte en vision?
Nej! En mission. Okej?
Jag var nere i botten. Vet du?
Stormen svepte upp mig till högre höjder.
Och tog mig till en högre mission.
Då fick jag mitt nya namn. Vad är vårat motto?
Stormen levererar.
Du kan kalla mig Åsksmäll.
Åsksmäll. Kan du hjälpa mig hem?
Ja, kanske det.
Men först måste vi söka av området.
Det kan finnas folk i knipa efter en storm som denna.
Åsksmäll. Jag har hittat en här borta!
Vi kan behöva din hjälp, vännen.
Ja, jättebra.
Det är ett odjur.
Ett befriat odjur. Tack vare dig.
Jag vill passa på att tacka stormen för den här måltiden.
Bråka inte med mig.
Jag har sett stormens öga.
Och jag har glömt vad rädsla är! Jag är inte rädd för nåt.
-Det sa jag inte. -Vart ska du, vännen?
Jag måste hem.
Och vi skulle visa dig vägen.
Du har ett odjur för dig själv.
Jag känner det. En saftig en.
Var är den?
Han gömmer sig, där borta. Vid den stora stenen.
-Stormen levererar. -Nej!
-Spot! -Ta honom!
Stanna! Du kan inte gömma dig.
Kom tillbaka med odjuret.
Hjälp!
-Hallå, är du okej? -Ja.
Jag hatar såna där. Falska kråkor som hackar på ett barn.
Du var en söt en.
Han gillar dig.
Tänka sig, Ramsey, han gillar en stinkstjärt.
Nash, gränser. Det här är min egna bubbla.
Nej, det är det inte. Det här är din bubbla.
Nash, gå ur din systers bubbla.
Du ska inte vara här.
Nej, Sir. Jag vet. Jag ska hem men jag hittar inte floden.
-Min mamma behöver mig. -Ta det lugnt.
-Vet du var floden är? -Vilken? Det finns massor av dom.
Vid Clawtooth-berget. Det har tre toppar.
-Den känner jag inte till. -Vi ska söder ut, till ett vattenhål.
Följ med oss. Nån kanske kan hjälpa dig.
Vi har inte tid att sitta barnvakt.
Vi måste samla ihop våra Longhorns.
Min begåvade bror tappade bort hela hjorden.
Jag tappade inte bort dom.
Jag sa ju att dom bara gick iväg.
Vi måste hitta dom. Vi kan inte hjälpa dig.
Vänta! Vi kan hjälpa er.
Spot kan söka efter allt. Jag har sett det.
Han kan hitta era Longhorns.
Kom igen, Spot. Sök efter dom.
Duktig pojke.
Han har hittat nåt.
Om du bara leker med mig, så ska jag äta upp dig.
-Han hittade hjorden. -Nu har vi dom.
Vänta, har Longhorn fjädrar?
Jägare.
Jägare?
Vi måste dra.
Jag ser inga Jägare.
Dom finns där ute.
Hur långt var det till vattenhålet?
-Jag har ett jobb till dig. -Jag är inte så bra på jobb.
Du behöver smyga genom Longhornen,-
-och upp på bumlingen och tjoa och tjimma,-
-för att skrämma fram jägarna.
Vi kutar runt och bucklar på dom.
Va?
Gå upp på stenen och skrik.
Vad finns där ute?
Dom kommer till dig. Stå kvar där.
-Dom kanske har klor och stora tänder? -Tänk inte så mycket.
Hej.
-Vad har du för dig? -Ingenting.
Jaså? Vad heter du?
Arlo.
Okej, Arlo.
Någonting gör du. Vad ser det ut som han gör, Lurleane?
Kom igen, Bubbha. Fråga mig.
-Fråga mig vad han gör. -Håll tyst, Pervis.
Han inkräktar.
Och vad gör vi med inkräktare, Earl?
Vi dödar dom.
Jag har dig!
Nash, hjorden!
Hoppla, kom igen nu.
Se upp!
Ingen stjäl våra Longhorns.
Hittat är hittat.
Kom igen, mamma vill leka.
Jag vet att du är där. Jag känner din lukt.
Attans! Det var min favorit tand.
Jag ska njuta av att döda dig.
Vi måste flytta på hjorden.
Kom igen nu.
Du var en söt en.
Du och ditt odjur visade mycket mod idag.
Vi behöver ett odjur. Vill du göra ett byte?
Du får mitt munspel i byte.
Tack, men han är ingen bytesvara.
Kom hit, Spot.
Din förlust.
Det var schyst. Det kommer bli ett cool ärr.
Kolla in det här istället.
Jag sprang på 15 laglösa stegosar.
Allihopa var både större och elakare än mig.
-Vad hände? -Jag slogs med dom, och jag vann.
Men en stack sin taggiga svans i min fot och drog till!
Jag känner fortfarande inte mina tår.
Det kommer till pass när man sparkar på skit...
-Hon är avundsjuk. -Avundsjuk?
En gång kom en panikslagen Longhorn springande emot mig,-
-men jag hade fastnat med svansen.
Jag var dödsdömd.
-Så jag gnagde av spetsen! -Vem gör så?
-Ingen gör så. -Du är galen!
Du borde haft ett ärr rakt över ansiktet.
Hur fick du ditt ärr, Butch?
Du är inte redo för den historian.
-Jag klarar det. -Du måste berätta!
Den är bra!
Det var 40 grader i skuggan.
Jag gick fem dagar utan vatten.
Sen såg jag en vacker damm.
Jag sträcker mig för att dricka,-
-då kommer en krokodil ur vattnet.
Och biter mig i ansiktet.
Jag hade kunnat blivit deras lunch men en sak stod i vägen...
Jag var inte redo att dö.
Jag delade en på hälften, slet av svansen på den andra,-
-och den sista...
Den dränkte jag i mitt eget blod.
Det ger mig rysningar varje gång.
Jag älskar den historian! Visa din souvenir.
Lite för bra, eller hur?
-Får jag röra vid den nu? -Nej.
Ni skulle gillat min pappa.
Han var inte rädd för nåt.
Nu räcker det med rädsla.
-Vem sa att jag inte var rädd? -Du slogs ju med en krokodil!
Och jag var rädd.
Blir du inte rädd när en krokodil biter dig,-
-så lever du inte. Lyssna på mig,-
-du kan inte bota rädsla. Det är som Moder Jord,-
-du kan inte besegra henne, men du kan ta dig igenom det.
Du vet då vad du klarar.
Den första snön.
-Den kommer tidigt i år. -Och jag måste hem.
-Vi tar dig till vattenhålet. -Vi drar i gryningen.
Nu drar vi!
Ge dom en knuff innan hjorden splittras.
Där är det!
Clawtooth-berget! Där är mitt hem!
Vi måste fortsätta med hjorden. Spring hem till din mamma.
Stanna inte för nåt.
Tack för att ni tagit hand om mig!
Du klarar dig. Du är en tuff grabb.
Vi är snart där, Spot!
Vi måste hem.
Du kommer att älska det.
Du får en varm plats att sova på. Bredvid mig.
Och all majs du kan äta. Och mycket plats att springa på.
Det blir din farm med. Vi ser efter varandra.
Jag kan inte.
Nej!
Spot!
Nej, Spot!
Pappa?
Lever du?
Jag kan inte tro det. Det är du.
Min vän!
Han hjälpte mig och nu han i trubbel.
Vi måste gå tillbaka.
Pappa, stanna.
Stanna!
Pappa?
Du är inte här.
Jag är rädd.
Men Spot behöver mig.
Jag beskyllde honom för det som hände dig,-
-men det var inte hans fel.
Så jag måste hjälpa honom.
För jag älskar honom.
Du hade det inom dig.
Du är jag och mer där till.
Gå och hjälp ditt odjur.
Bort med er!
Titta vem som fick en mission.
Ta honom.
Spot.
Stormen levererar.
Vi är hemma, Spot.
Henry?
Arlo.
Arlo!